1
00:00:27,400 --> 00:00:31,440
BIG BEAT

2
00:00:33,920 --> 00:00:40,040
Vaidina

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,680
Remiantis pasakojimais pagal

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,880
Scenarijaus autorius

5
00:00:49,320 --> 00:00:53,600
Muzika ir žodžiai pagal

6
00:00:55,040 --> 00:01:00,880
Praha 1959 m

7
00:01:05,320 --> 00:01:08,880
Gamyba

8
00:01:10,120 --> 00:01:13,880
Garso įrašytojas

9
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Kostiumų dizainas

10
00:01:48,920 --> 00:01:51,960
Makiažas

11
00:01:57,520 --> 00:02:01,880
Scenos dizainas

12
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
Redagavo

13
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
Choreografija

14
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Fotografijos direktorius

15
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Gamintojas

16
00:02:35,280 --> 00:02:38,360
Režisierius

17
00:03:28,840 --> 00:03:29,880
Ko tu toks pasipūtęs?

18
00:03:31,120 --> 00:03:32,480
Nieko.

19
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
Jokio juoko darbe.

20
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Išneškite šiukšles!

21
00:03:42,320 --> 00:03:43,520
Labas vakaras.

22
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Ei,

23
00:03:57,120 --> 00:03:58,040
Suchdol vaikinai ateina!

24
00:04:04,120 --> 00:04:08,720
Šis penis pasakė, kad tai vas tavo pleistras.

25
00:04:09,880 --> 00:04:10,960
Ar taip yra, Moronai?

26
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Svetima teritorija yra mūsų.

27
00:04:15,280 --> 00:04:17,440
Vienas iš jūsų buvo labai išsigandęs!

28
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
Na, mes paimsime

29
00:04:20,080 --> 00:04:23,760
kas taip pat mūsų, gerai?

30
00:04:26,920 --> 00:04:30,600
Viskas dabar priklauso visiems, ar ne?

31
00:04:31,920 --> 00:04:35,480
Tai ką jie čia slepia?

32
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Jie negali jūsų išgąsdinti!

33
00:06:05,120 --> 00:06:06,400
Kas čia vyksta,

34
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
ką aš matau?

35
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
Kai kurie smirdantys užsieniečiai, kurie nori žaisti.

36
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Aš neturiu nuotaikos, vaikinai, jokiu būdu!

37
00:06:15,080 --> 00:06:16,960
Dabar metas nusileisti!

38
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Nugalėkime!

39
00:06:39,760 --> 00:06:42,480
Mums patinka rūkyti Lucky Strikes

40
00:06:43,360 --> 00:06:46,080
ir valgyti pommes bulvytes.

41
00:06:46,720 --> 00:06:50,960
Ir mes mėgstame gerti
skardines tikrų sulčių.

42
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Meine liebe komme ficke

43
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
aš noriu
irgi kažko gabalas,

44
00:07:00,080 --> 00:07:04,480
Edis turi
gražiausia batų pora.

45
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Kas vyksta,

46
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
ką aš tai užuodžiu?

47
00:07:10,720 --> 00:07:13,440
Kai kurie smirdantys užsieniečiai
kas nori žaisti,

48
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Aš neturiu nuotaikos,

49
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
vaikinai, jokiu būdu.

50
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
Dabar metas nusileisti!

51
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Šūdai!
Aš turiu jų aštuonis!

52
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
Kaip tavo sesuo?

53
00:07:43,680 --> 00:07:44,880
Nori duoti jai žinutę?

54
00:07:52,240 --> 00:07:55,560
Galite būti gana tikri
kur prasideda bėdos.

55
00:07:56,800 --> 00:07:59,640
Nusileiskite šią minutę!

56
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Eik ir nuramink tėtį.

57
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Ką tu ten veiki?

58
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Palauk namie, tu

59
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
problemų sukėlėjas!

60
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
O, tėti!

61
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Kibimas į šiukšliadėžes!

62
00:08:33,680 --> 00:08:37,800
Nori susirgti gelta?
Atsidurti ligoninėje?

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,800
Tėtis vėl nukentės!

64
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Man skauda kaklą!

65
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
Turiu tau kai ką.

66
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
Ką tu turi?

67
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Ar nenorėtum žinoti!

68
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Teta!
- Palauk sekundę!

69
00:09:04,280 --> 00:09:06,680
kur tu esi?

70
00:09:07,120 --> 00:09:08,480
ka tu darai?

71
00:09:09,120 --> 00:09:13,000
Nusileisk! Aš tave gausiu!

72
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
Štai mes. Eik į savo kambarį.

73
00:09:18,120 --> 00:09:23,000
Štai tavo lazda.

74
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Skaityk knygą!

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Kas tai padarė?

76
00:09:42,360 --> 00:09:43,320
Teta!

77
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Mačiau Hamaceką ir Peterką.

78
00:09:47,480 --> 00:09:48,440
Kas dar ten buvo?

79
00:09:49,480 --> 00:09:51,600
Aš nenoriu žmonių
skųstis!

80
00:09:51,720 --> 00:09:55,040
Ar girdi mane? Kas ten buvo?

81
00:09:56,920 --> 00:09:57,880
Kas vyksta?

82
00:09:59,240 --> 00:10:02,280
Neapsimesk, kad valgai!

83
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Viskas gerai, tėti.

84
00:10:04,280 --> 00:10:06,000
O, puiku! Pažiūrėk į jį!

85
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Nežiūrėk į mane taip!

86
00:10:09,360 --> 00:10:10,320
O, tėti!

87
00:10:10,800 --> 00:10:14,120
Tau ne bėda
bet aš negaliu susitvarkyti su tavo broliu.

88
00:10:21,720 --> 00:10:27,120
Tu man tiesiog duodi bet kokią seną šlamštą
nes nieko nejaučiu

89
00:10:27,280 --> 00:10:28,240
Guliašas apdegė.

90
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Tai sudegė?

91
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Tikriausiai kažkas jį sudegino!

92
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
Ir palik tetą ramybėje. Mes
be jos čia nebūtų.

93
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
Žiūrėk, aš esu mėsmalė!

94
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
Tu šlykšti kiaulė!

95
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Teta neturėjo
dar kokia vakarienė.

96
00:11:41,640 --> 00:11:44,320
Galėjai mus nužudyti!

97
00:11:44,560 --> 00:11:45,480
labai atsiprasau.

98
00:11:45,600 --> 00:11:48,760
Aš turėsiu pamatyti tavo ID.

99
00:11:56,200 --> 00:12:03,800
Nesijaudink dėl to! Viskas gerai.
Pamiršk tai.

100
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
Atsiprašau, kad pažadinome jus.

101
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Aš vis dar buvau pakilęs.

102
00:12:08,120 --> 00:12:09,080
Labanakt.

103
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
Likite savo kambaryje.

104
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
Pataisysime plokštę.

105
00:12:23,360 --> 00:12:28,280
O jei ji ką nors nužudys?

106
00:12:29,560 --> 00:12:30,840
Mes ją prižiūrėsime.

107
00:12:34,480 --> 00:12:35,280
Žinoma!

108
00:12:37,240 --> 00:12:39,560
Eik ir atnešk man tris alaus.

109
00:12:46,200 --> 00:12:47,320
Įsitikinkite, kad tai Pilsneris!

110
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Taip, gerai.

111
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
Ar ji neturi
dar kokių giminaičių?

112
00:12:54,920 --> 00:12:56,440
Trys lageriai ir du limonadai.

113
00:12:57,080 --> 00:12:58,280
Apelsinas ar laimas?

114
00:12:59,640 --> 00:13:00,600
Oranžinė.

115
00:13:03,240 --> 00:13:07,520
Teta turi eiti į namus,
mes negalime jos kontroliuoti.

116
00:13:11,960 --> 00:13:17,040
Mano tėtis yra luošas. Tai
nelaimė jam kažką padarė.

117
00:13:17,400 --> 00:13:22,400
Jis negali pasakyti
jei jis valgo žąsį ar pyragą.

118
00:13:23,360 --> 00:13:24,320
Šiukšlė!

119
00:13:24,640 --> 00:13:28,240
Tai tiesa!

120
00:13:28,400 --> 00:13:34,760
Sesė gali jam duoti bet kokį seną šlamštą
ir jis valgo.

121
00:13:35,480 --> 00:13:38,480
Jūs perkate sau apelsinų sultis
ir gauk žiurkę už tėtį!

122
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
Tada nusipirk!

123
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
Ką tu man turi?

124
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
Jūs turite to maldauti.

125
00:13:45,440 --> 00:13:46,400
Išspjaukite!

126
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
Ant kelių!

127
00:13:53,120 --> 00:13:56,040
Nebūk kvailas. Palauk!

128
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
Tai malonu.

129
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Ar jautiesi gerai?

130
00:14:02,920 --> 00:14:04,520
Tai parašiutas!

131
00:14:15,320 --> 00:14:16,880
Sveiki.

132
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
Jau vėlu!

133
00:14:18,440 --> 00:14:19,400
Išeik!

134
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
Ar žinai, koks laikas?

135
00:14:23,240 --> 00:14:26,160
Taip, būk geras pradininkas
ir išeik čia!

136
00:14:27,040 --> 00:14:28,320
Ką darysime?

137
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Viskas, kas jums patinka.

138
00:14:31,160 --> 00:14:33,200
Kaip ką?

139
00:14:33,440 --> 00:14:38,080
Išeik pasivaikščioti.

140
00:14:39,520 --> 00:14:41,640
Butą galime turėti
mes patys. Mano brolis išvykęs.

141
00:14:48,600 --> 00:14:55,280
Mano rankos tuščios
kai negaliu būti su tavimi,

142
00:14:56,760 --> 00:15:03,480
Aš noriu eiti, aš nežinau kur
pasaulis pilkas.

143
00:15:04,760 --> 00:15:11,520
Jūsų grožis ir šypsena
drasko mane į dvi dalis.

144
00:15:12,960 --> 00:15:19,680
Jaunas vienuolis, kuris kenčia,
Aš negaliu būti be tavęs.

145
00:15:21,320 --> 00:15:27,400
Slaptos nakties žolė
yra švelniausias,

146
00:15:29,160 --> 00:15:35,320
Virš beribių gelmių,
bučiuodamas mane ir naktį.

147
00:15:38,480 --> 00:15:45,200
Aš skrisiu per sienas
tu pastatei prieš mane,

148
00:15:46,440 --> 00:15:53,400
Aplink guli,
Man reikia tavęs čia šalia manęs.

149
00:15:54,520 --> 00:16:01,240
Švelniai siūbuokite laivus jūroje,
grakšti vandenyno galia.

150
00:16:02,360 --> 00:16:08,680
Tai bus malda už mane,
Švelniai pabučiuoju naktį.

151
00:16:27,480 --> 00:16:34,160
Net akmuo pas mane ateitų
bet tu dvejoji,

152
00:16:35,120 --> 00:16:42,040
Aš noriu daugiau nei pusės tavęs,
neišmesk visko.

153
00:16:42,920 --> 00:16:50,440
Aš noriu daugiau nei pusės tavęs,
neišmesk visko.

154
00:17:04,360 --> 00:17:05,320
Nuostabu!

155
00:17:05,680 --> 00:17:08,720
Bet tai skirta moteriai, kuri
miega mamos lovoje.

156
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
Ačiū. Iki pasimatymo rytoj.

157
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
Ji eina
eiti namo pasikeisti.

158
00:17:26,480 --> 00:17:32,000
Ponia Vlasakova eina atgal
su savo draugu vyru.

159
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Jūs turite neštis gėles namo.

160
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
Kur mašina?

161
00:18:07,320 --> 00:18:08,280
Aš einu namo.

162
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
ka tu turi omenyje?

163
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Jeigu tu to nori.

164
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
Galiu daryti ką noriu.

165
00:18:16,920 --> 00:18:18,080
Tada eik.

166
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Ir nustok mane sekti!

167
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
Aš tavęs neseku!

168
00:18:24,760 --> 00:18:27,560
Tą vyrą reikėtų pakabinti
savo nuojauta.

169
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
Pamiršk!

170
00:19:19,840 --> 00:19:21,400
Ką veikia ponas Juricka?

171
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Stovi ant savo kojų.

172
00:19:26,280 --> 00:19:27,640
Taip pat ir Eda iš viešbučio.

173
00:19:28,280 --> 00:19:29,440
Taip, žinoma. Perkelk!

174
00:19:34,400 --> 00:19:40,440
Jis noriai prižiūri tetą
skirtingai nei čia esančios lutos.

175
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
Aš Juricka...

176
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
Aš pasiruošęs, tad eikime į kelią.

177
00:20:50,320 --> 00:20:56,280
Turiu greitai pagauti tokią rūšį!

178
00:20:57,520 --> 00:21:03,040
Jie tave pagavo, ane?
Gerai, kad jie tave atstums.

179
00:21:04,440 --> 00:21:08,080
Bijome važiuoti traukiniu

180
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
Eik tu.

181
00:21:20,520 --> 00:21:21,480
Nagi tada.

182
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Išgirskime jus.

183
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Štai aš, teta!

184
00:21:39,680 --> 00:21:42,800
Tu Standa ar Milošas?

185
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
Pavelas.

186
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Atpažinti jį?

187
00:21:52,240 --> 00:21:56,320
Žinoma, tai Pavelas!

188
00:21:59,880 --> 00:22:02,240
Tai gaila.

189
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Štai, turėk šiek tiek.

190
00:22:06,320 --> 00:22:08,280
Palikite, atiduokite vaikams.

191
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Turėkite šiek tiek!

192
00:22:31,640 --> 00:22:35,680
Gerai. Šiandien nesu savimi.

193
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
Vaikinas ją prižiūrės.

194
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
kas tai?

195
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Ar tai iš jūsų buto?

196
00:23:05,960 --> 00:23:06,920
Tai ateina iš jų buto!

197
00:23:43,640 --> 00:23:44,600
Tu pasiimk!

198
00:23:45,880 --> 00:23:46,360
Sveiki.

199
00:23:47,440 --> 00:23:49,440
Pažiūrėk, ką aš atnešiau!

200
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
Tavo nusiminusi teta?

201
00:23:51,880 --> 00:23:54,560
Jos giminaitė.

202
00:23:58,640 --> 00:23:59,040
Sveiki.

203
00:23:59,800 --> 00:24:00,480
Sveiki.

204
00:24:05,200 --> 00:24:07,360
Tu ne iš čia?

205
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Sėsk ar vėl eini?

206
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
Nori parduoti?

207
00:24:29,200 --> 00:24:29,680
Nr.

208
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
Na, tada pažaisk ką nors.

209
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Ei, tu šuo ten!

210
00:24:41,960 --> 00:24:42,680
Aš?

211
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Pradėkite mušti būgnus.

212
00:24:48,760 --> 00:24:50,080
Duok tai gerai sumušti!

213
00:25:05,880 --> 00:25:10,240
Mano senis pasodino mane,
mes sėdėjome aplinkui,

214
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Sakė, kad nori
pradėti šiek tiek gyventi.

215
00:25:15,600 --> 00:25:20,080
Pasiimk apkrovą dabar,
neleisk, kad tai sužavėtų.

216
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
Klausyk, ką aš bandau
tau pasakyti.

217
00:25:25,000 --> 00:25:29,400
Ėjau toliau, mažute,
kur mane Dievas nuvedė,

218
00:25:29,760 --> 00:25:34,360
Ėjau toliau, mažute,
Aš laikiau boogie,

219
00:25:35,200 --> 00:25:39,760
Kiekviena užsienio siena,
kiekviena policininkų parduotuvė švaisto laiką,

220
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
žaisti
tik tau rokenrolas.

221
00:26:05,080 --> 00:26:09,680
Juodasis gandras mane atnešė
į šį pasaulį.

222
00:26:09,920 --> 00:26:13,360
Virš mano lopšio
Elvis Presley atsistojo.

223
00:26:15,240 --> 00:26:19,640
Gavau savo Chevy juostoje,
padovanojo man nuostabią moterį

224
00:26:19,960 --> 00:26:23,680
Karalius mieste
ir tai tikrai duoda.

225
00:26:24,600 --> 00:26:29,160
Ėjau toliau, mažute,
kur mane Dievas nuvedė,

226
00:26:29,560 --> 00:26:34,200
Ėjau toliau, mažute,
Aš laikiau boogie,

227
00:26:34,960 --> 00:26:39,560
Kiekviena užsienio siena,
kiekviena policininkų parduotuvė švaisto laiką,

228
00:26:39,920 --> 00:26:44,240
žaisti
tik tau rokenrolas.

229
00:27:05,000 --> 00:27:09,440
Atrodo, kad aš visada įstrigęs,
negali rasti sėkmės,

230
00:27:09,680 --> 00:27:12,880
Negaliu rasti man vietos

231
00:27:14,760 --> 00:27:19,360
Aplink mane pradėjo dygti paukščiai
rėkti, pabudus ryte,

232
00:27:19,600 --> 00:27:23,720
Staiga pajuntu elektrą.

233
00:27:24,280 --> 00:27:29,280
Tu nuėjai toliau, mažute,
kur Dievas tave nuvedė,

234
00:27:29,400 --> 00:27:34,520
Ėjau toliau, mažute,
Aš laikiau boogie,

235
00:27:37,400 --> 00:27:42,080
Kiekviena užsienio siena,
kiekviena policininkų parduotuvė švaisto laiką,

236
00:27:42,520 --> 00:27:52,920
Groju tau rokenrolą...

237
00:28:32,720 --> 00:28:33,960
Labas rytas.

238
00:28:41,000 --> 00:28:42,920
Ko norėtum
padaryti?

239
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
Ar tau patinka?

240
00:29:09,640 --> 00:29:10,880
Aš atrodau kaip Hitleris.

241
00:29:17,360 --> 00:29:18,320
Ačiū.

242
00:29:26,280 --> 00:29:30,840
Anksčiau mėgdavau koldūnų sriubą.

243
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
Sustabdyk tai! Tai sekmadienis!

244
00:29:36,200 --> 00:29:37,160
Gero apetito.

245
00:29:54,960 --> 00:29:56,040
Kaip tu jį pavadinsi?

246
00:29:56,560 --> 00:29:57,520
Kūdikis.

247
00:30:01,720 --> 00:30:07,120
Ar žinai, ką tai reiškia angliškai?
Rašoma b-a-b-y.

248
00:30:08,600 --> 00:30:10,880
Na?
Tai reiškia vaiką.

249
00:30:13,120 --> 00:30:17,720
Tai skaičiai... infantilus idiotas.

250
00:30:27,320 --> 00:30:28,600
Bet skamba gerai, ar ne?

251
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
Jis taip pat groja gitara.

252
00:30:38,920 --> 00:30:42,680
Jei tik! Jei jis bent
atrodė kaip menininkas!

253
00:30:43,520 --> 00:30:47,080
Jis gali atrodyti kaip maniakas,
bet jis žaidžia siaubingai.

254
00:30:48,000 --> 00:30:54,240
Jis reklamuoja
kažkas, ko jis neturėtų...

255
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
Tai, ką jis daro, yra nepriimtina.

256
00:30:58,840 --> 00:31:06,360
Viskas gerai, mažute, aš tave myliu.
Kodėl jis nedainuoja čekiškai ar slovakiškai?

257
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
Jis mokėjo dainuoti rusiškai.

258
00:31:11,960 --> 00:31:13,160
Senoji Karda...

259
00:31:15,240 --> 00:31:19,560
jis dirba visą parą,
jis grįžta namo pavargęs.

260
00:31:20,520 --> 00:31:23,240
Jis laukia, ar aš ką nors padarysiu
apie visą triukšmą.

261
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Tas pats ir su Peterka.

262
00:31:27,000 --> 00:31:28,400
Aš jį kontroliavau,
jo sūnus patenka į bėdą.

263
00:31:32,880 --> 00:31:36,880
Dabar jis vis klausia:
Ką tu bandai įrodyti?

264
00:31:37,520 --> 00:31:41,920
Man tai nėra smagu.

265
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
Valgyk, bus šalta.

266
00:31:47,680 --> 00:31:48,640
nezinau.

267
00:31:51,800 --> 00:31:56,160
Anksčiau čia buvo tylu.

268
00:31:57,000 --> 00:32:01,160
Niekas mūsų nepastebėjo,
Buvome saugūs.

269
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
Dabar turime su tuo susitaikyti.

270
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Nevaikščiok su juo.

271
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
Aš ne!

272
00:32:11,120 --> 00:32:12,920
Tai tada gerai.

273
00:32:15,000 --> 00:32:17,280
Tada kodėl jis rengiasi
viskas raudona?

274
00:32:21,280 --> 00:32:24,120
Aš neprieštarauju raudonai
bet jis persistengia.

275
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Dabar jūs neturėsite problemų
jį rasti.

276
00:33:07,720 --> 00:33:09,400
Jis dabar jį subraižo!

277
00:33:21,920 --> 00:33:25,160
Tai tu, kai tau buvo penkeri,

278
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
Tai ne Pavlikas, tai Kūdikis!

279
00:33:41,080 --> 00:33:47,680
Kai pagalvoju apie visas tas dienas
švaistomi žaisdami kvailus žaidimus.

280
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
Arba apsimetinėja
būti rusais ar vokiečiais.

281
00:33:55,840 --> 00:34:00,160
Mes, kaip ir visi, turėjome būti vokiečiai
norėjo partizanauti.

282
00:34:01,640 --> 00:34:07,800
Būti vokiečiu reiškė riedėti
aplink apsimeta mirusiu.

283
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
Tai nebuvo šaunu.

284
00:34:14,000 --> 00:34:15,640
Kūdikis turi teisingą idėją.

285
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Prancūziškos bulvės!

286
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
Palauk, ar tu?

287
00:35:12,120 --> 00:35:13,080
Ačiū.

288
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
Su gimtadieniu.

289
00:35:43,880 --> 00:35:47,640
Su gimtadieniu.

290
00:35:48,560 --> 00:35:52,640
Tikiuosi, tu...
ko nors pasiekti gyvenime,

291
00:35:53,960 --> 00:35:55,320
kaip Edvardas.

292
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
O, tėti!

293
00:35:58,600 --> 00:36:01,160
Gerai pažiūrėk į jį!

294
00:36:02,880 --> 00:36:07,120
Su gimtadieniu,
Džiaugiuosi, kad atėjai.

295
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Kai Kalabas tai pamato,
jis bus atsargus.

296
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
Ką tai turėtų reikšti?

297
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Kas vyksta?

298
00:38:33,480 --> 00:38:35,840
Tikrai nežinau, drauge.

299
00:38:35,960 --> 00:38:41,560
Šis policininkas gali žinoti
kas jis yra.

300
00:38:43,320 --> 00:38:47,600
Ar užeisime į jūsų kabinetą, drauge?

301
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
Ar norėtumėte
guliašo, tėti?

302
00:39:07,800 --> 00:39:08,760
Ar jis čia?

303
00:39:09,320 --> 00:39:10,240
virtuvėje.

304
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
Turiu omeny Juricką.

305
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
Nuvežė tetą pas gydytoją.

306
00:39:15,560 --> 00:39:16,520
Jis čia tai turėjo.

307
00:39:21,360 --> 00:39:22,760
Ir neapsimetinėk
tu tvarkai.

308
00:39:25,280 --> 00:39:26,640
Nieko neatsitiko.

309
00:39:27,600 --> 00:39:30,440
Niekas nebuvo sulaužyta.

310
00:39:32,680 --> 00:39:34,440
Niekas nebuvo sulaužytas, mano koja!

311
00:39:37,200 --> 00:39:40,440
Aš turėjau maldauti atleidimo!

312
00:39:43,120 --> 00:39:44,560
Kas tu manai, kad esi?

313
00:39:45,080 --> 00:39:48,440
Tai buvo tik pramoga.

314
00:39:48,600 --> 00:39:53,240
O kaip Edvardas?
Jis pateks į bėdą.

315
00:39:55,480 --> 00:39:59,040
Jis ten nekenčia, gali
vietoj to dirbkite valtyje.

316
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
Turėtum man padėkoti.

317
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
Ačiū.

318
00:40:02,720 --> 00:40:04,040
Tu mažute...!

319
00:40:08,280 --> 00:40:09,360
Tau nereikėjo to daryti.

320
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
Man jau gana jo išdaigų

321
00:40:11,920 --> 00:40:16,240
Kodėl tu stengiesi
laimėti mane?

322
00:40:17,360 --> 00:40:20,080
Kam kur nors eiti
kelti baisų triukšmą?

323
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
O jei kas nors svarbus
pasirodė?

324
00:40:24,000 --> 00:40:27,560
O kaip tavo mokykla,
tavo ateitis, o aš?

325
00:40:28,520 --> 00:40:30,280
Jums padidintas atlyginimas.

326
00:40:36,720 --> 00:40:40,520
Tai gali būti atsisveikinimo dovana

327
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Arba kita valiutos reforma.

328
00:40:48,000 --> 00:40:53,480
Tu negali nusipirkti mano malonės
su guliašu. Tai neveiks.

329
00:40:55,200 --> 00:40:59,000
Ak, pone Juricka. Kaip tik laiku.

330
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
Teta guli ligoninėje.

331
00:41:14,120 --> 00:41:15,080
Tikrai?

332
00:41:31,680 --> 00:41:32,880
Kas vyksta?

333
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
Tėtis nekalba
nebėra prasmės.

334
00:41:37,240 --> 00:41:39,200
Jis pasiima viską
per rimtai.

335
00:41:41,440 --> 00:41:43,240
Ir jis sako Baby's
baigė čia.

336
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
Aš klajoju ir pasiklydau,
nenori eiti miegoti.

337
00:41:52,840 --> 00:41:57,760
Tai skamba kaip sena klišė,
niekas manęs nemyli.

338
00:41:58,960 --> 00:42:04,000
Mano tėtis tai žiūri,
jo žvilgsniai gali mane nužudyti.

339
00:42:04,880 --> 00:42:10,160
Jis gyvena kaip ir visi kiti,
suaugusioje fantazijoje.

340
00:42:21,880 --> 00:42:26,960
Saulė šviečia raudonai danguje,
susidaro ilgi šešėliai.

341
00:42:29,040 --> 00:42:32,960
Berniukai perka man gėlių,
Aš esu sidabriniame ekrane.

342
00:42:34,240 --> 00:42:39,040
Kai kuriems tai viskas, ko reikia,
jiems patinka tai, ką jie gauna,

343
00:42:40,320 --> 00:42:45,400
Gyvenimas mane valgo,
nėra kelio atgal,

344
00:42:46,480 --> 00:42:50,400
Gyvenimas mane valgo,
nėra kelio atgal.

345
00:42:54,600 --> 00:42:59,560
Viešbutyje suskamba saksofonas,
auksinis, blizgus garsas.

346
00:43:06,360 --> 00:43:11,640
Pats gramofonas
groja roko melodiją,

347
00:43:12,400 --> 00:43:17,520
Egzotiškas kvapas
kavos aplinkui.

348
00:43:18,400 --> 00:43:23,480
Nenori būti stora namų šeimininke
kiekvieną vakarą sportiniais kostiumais.

349
00:43:24,720 --> 00:43:29,680
Kiekviename name yra vienas,
koks nesąžiningas šis gyvenimas.

350
00:43:30,880 --> 00:43:35,760
Ji tyliai dainuoja viena,
kaip ji kažkada buvo laisva,

351
00:43:36,960 --> 00:43:41,880
Ir mano senis yra kvailys,
net jei jis yra mokslų daktaras.

352
00:43:42,880 --> 00:43:48,040
Ir mano senis yra kvailys,
net jei jis yra mokslų daktaras.

353
00:44:33,920 --> 00:44:38,240
Pagalba! Pagalba!
Žmogžudystė!

354
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Supratau...!

355
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
ar tau viskas gerai...?

356
00:45:10,920 --> 00:45:12,440
Pažiūrėsim.

357
00:45:15,240 --> 00:45:17,680
Jie pasiekė rekordą,
Tokie niekšai!

358
00:45:32,120 --> 00:45:33,080
Pažiūrėsim.

359
00:45:36,920 --> 00:45:38,480
Tai nieko.

360
00:45:39,080 --> 00:45:40,520
Lengva tau pasakyti!

361
00:45:45,840 --> 00:45:47,560
Tai šiek tiek pasenusi.

362
00:45:53,000 --> 00:45:53,960
Pažiūrėsim.

363
00:45:55,600 --> 00:45:56,880
Atrodai puikiai!

364
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
Viliojantis...

365
00:46:39,760 --> 00:46:43,600
yra spalvingas kelias
iš niekur

366
00:46:46,520 --> 00:46:50,920
Ir visa tai kvepianti
žinomos vietos.

367
00:46:53,400 --> 00:46:58,000
Aš... myliu tave.

368
00:47:25,480 --> 00:47:27,520
Mirksi...

369
00:47:30,280 --> 00:47:34,960
virš mūsų galvų naktį,
tolima žvaigždė,

370
00:47:37,560 --> 00:47:41,920
Po lempa
šiluma tu stovi.

371
00:47:44,560 --> 00:47:49,040
myliu...

372
00:47:51,360 --> 00:47:55,520
aš tave myliu.

373
00:47:58,800 --> 00:48:01,400
Tu esi muzika mano ausims.

374
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Dykumos krioklys.

375
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Sniegas liepos mėnesį.

376
00:48:19,800 --> 00:48:22,240
Egzotiški drabužiai,

377
00:48:25,840 --> 00:48:29,040
Alksnyno pavėsyje.

378
00:48:33,560 --> 00:48:37,000
Pasikalbėti su tavimi

379
00:48:40,400 --> 00:48:43,040
Ir girdi, kaip šypsosi.

380
00:49:13,720 --> 00:49:15,840
Beprotiška...

381
00:49:19,080 --> 00:49:23,280
yra naktis, karuselė
šviesos, tik jūs dvi.

382
00:49:25,560 --> 00:49:30,160
aš negaliu.
Jis laukia tamsoje.

383
00:49:51,280 --> 00:49:52,480
Atsiprašau...

384
00:49:55,760 --> 00:49:56,960
Sužadėtuvės nėra
puikus pasirinkimas, ar ne?

385
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Ką darysime?

386
00:50:04,160 --> 00:50:05,240
Ji tuoj ateis.

387
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
Puikus saliamis...

388
00:50:14,960 --> 00:50:20,440
Duona, šampanas, paštetas,
tikras vakarėlis!

389
00:50:23,920 --> 00:50:25,760
Kaip tu pavadinsi savo brolį?

390
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
Blaivus.

391
00:51:15,840 --> 00:51:17,440
Išmesk čia!

392
00:51:17,560 --> 00:51:19,160
Kur tavo sesuo?

393
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
Su kūdikiu pateko į ligoninę.

394
00:51:22,920 --> 00:51:24,000
Kokia ligonine?

395
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
Blogai atrodo su teta.

396
00:51:27,440 --> 00:51:28,880
Tavo tėtis nori alaus.

397
00:51:29,520 --> 00:51:30,680
Turime sužadėtuves
vakarėlis šiandien.

398
00:51:32,680 --> 00:51:33,920
Nori duoti jai žinutę?

399
00:51:35,520 --> 00:51:36,560
Aš baigiau!

400
00:51:36,640 --> 00:51:37,600
Taip.

401
00:51:49,920 --> 00:51:51,080
Kas tai buvo?

402
00:51:53,760 --> 00:51:56,760
Jis eina su mano mergina.

403
00:51:58,040 --> 00:51:59,440
Ar jis tikrai?

404
00:51:59,760 --> 00:52:03,240
Kaip turėčiau žinoti?
Turiu čia kvailioti.

405
00:52:03,560 --> 00:52:04,640
Tu ne vienintelis.

406
00:52:14,680 --> 00:52:15,640
Ar skubate?

407
00:52:15,800 --> 00:52:19,000
Tėtis nepastebės, kad jis plokščias.

408
00:52:33,560 --> 00:52:34,880
Opijus.

409
00:53:27,640 --> 00:53:30,640
Žinai koks mažylis
reiškia angliškai?

410
00:53:31,880 --> 00:53:35,000
Toks tu esi,

411
00:53:35,640 --> 00:53:36,720
netinkamas idiotas!

412
00:53:41,360 --> 00:53:46,000
Tau pasisekė, kad turi seserį
kaip kad. Gražios mėlynos akys.

413
00:53:46,600 --> 00:53:52,760
Jie rudi. Tavo tėčiui,
jie geltoni, kam tai rūpi?

414
00:54:04,480 --> 00:54:06,400
Tai atvirkščiai!

415
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
Čiulpk, mažute!

416
00:54:12,160 --> 00:54:14,280
Jie tau daug nedavė.

417
00:54:14,520 --> 00:54:16,240
200 kronų nėra blogai.
- Ar per mažai?

418
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Sakyčiau, buvo gerai.

419
00:55:19,120 --> 00:55:20,640
Ar norėtum kavos?

420
00:55:26,880 --> 00:55:28,760
Ar daugiau?

421
00:55:32,520 --> 00:55:33,960
O kaip tu?

422
00:55:34,080 --> 00:55:35,640
Ne, aš išgersiu alaus.

423
00:55:37,240 --> 00:55:41,560
Turime vėl supilti alų.
Kur dingo kitaip?

424
00:55:42,520 --> 00:55:43,480
Į savo smegenis.

425
00:55:43,640 --> 00:55:45,520
Tu nukrypai nuo ženklo!

426
00:55:53,840 --> 00:55:54,800
O jei jis supras?

427
00:55:55,800 --> 00:55:56,880
Jis to nepadarys.

428
00:55:58,400 --> 00:56:02,880
Ne po jo avarijos.
Jis luošas.

429
00:56:05,160 --> 00:56:07,600
Bet jis vis dar turi stiprų
uoslė!

430
00:56:07,960 --> 00:56:09,520
Viską išleidau.

431
00:56:15,400 --> 00:56:16,480
Kiek jie tau davė?

432
00:56:16,680 --> 00:56:17,960
Išsiversk.

433
00:56:18,400 --> 00:56:20,280
Šis sumuštinis kainuoja 1,70.

434
00:56:28,960 --> 00:56:30,200
Alus atkeliavo.

435
00:56:31,120 --> 00:56:32,840
Štai keletas akinių.

436
00:56:32,920 --> 00:56:34,600
Kas norėtų alaus?
- Tikrai taip.

437
00:56:36,760 --> 00:56:38,520
Kas geria alų?
- Visi!

438
00:56:42,680 --> 00:56:44,480
Ak! štai!

439
00:56:50,680 --> 00:56:55,520
Galėsiu nusipirkti naujų
akiniai su mano atlyginimo padidėjimu!

440
00:57:05,880 --> 00:57:06,960
Neturite?

441
00:57:07,040 --> 00:57:08,880
Jis dar turi daug laiko.

442
00:57:10,680 --> 00:57:12,480
Tik lašelis.

443
00:57:21,000 --> 00:57:23,120
Sveikinu.

444
00:57:33,000 --> 00:57:34,040
Tai visai gerai!

445
00:57:39,760 --> 00:57:41,280
Ką?

446
00:57:46,040 --> 00:57:48,840
Kaip tu drįsti gerti
taip!

447
00:57:51,120 --> 00:57:52,800
Turtingas iš tavęs!

448
00:58:04,240 --> 00:58:05,400
į ką tu žiūri?

449
00:58:06,080 --> 00:58:07,800
Ateik čia!

450
00:58:09,560 --> 00:58:11,440
Ar tavo tėtis jau gali ko nors paragauti?

451
00:58:13,920 --> 00:58:15,560
Paskubėk, tai vienintelė mūsų galimybė!

452
00:58:25,520 --> 00:58:27,320
Tau viskas gerai
bet kaip man?

453
00:58:31,520 --> 00:58:32,680
JAV...

454
00:58:34,040 --> 00:58:35,480
Eik miegoti.

455
00:58:35,560 --> 00:58:36,920
pakalbėsiu
rytoj abiem jūsų tėčiams.

456
00:58:37,000 --> 00:58:38,680
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

457
00:58:42,040 --> 00:58:43,400
Taip.

458
00:58:43,680 --> 00:58:45,040
Eini su ja?

459
00:58:47,880 --> 00:58:48,840
PSO?

460
00:58:50,000 --> 00:58:53,560
Ta graži ponia.

461
00:58:53,800 --> 00:58:55,040
Eik miegoti!

462
00:58:55,640 --> 00:58:57,080
Džiaukis, kad mano brolio čia nėra.

463
00:58:57,200 --> 00:58:59,800
Jai šiek tiek viskas gerai.

464
00:59:00,520 --> 00:59:01,760
Taip, žinoma.

465
00:59:02,800 --> 00:59:06,920
Pabandyk ją pasiimti.
Ji gali jums šiek tiek duoti.

466
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Ką? Man nieko nereikia.

467
00:59:13,000 --> 00:59:14,200
Nieko. Eik miegoti.

468
00:59:14,600 --> 00:59:18,000
Jei išeitumėte su ja,
teoriškai kalbant,

469
00:59:19,040 --> 00:59:22,520
galėtum man leisti
turi Ksandos seserį.

470
00:59:27,280 --> 00:59:28,480
Ech, Ksanda?

471
00:59:28,640 --> 00:59:30,320
Taip, taip.

472
00:59:31,080 --> 00:59:33,520
Apie ką tu galvoji?

473
00:59:34,080 --> 00:59:35,400
Atsiprašau.

474
00:59:35,480 --> 00:59:39,880
Pamiršk apie ją. Jūsų būsima žmona
vis dar nemokytas ant puoduko.

475
00:59:55,400 --> 00:59:59,560
Sveiki. Tai Eda. Ar tu miegi?

476
01:00:04,080 --> 01:00:05,720
Ar tu vienas?

477
01:00:28,960 --> 01:00:30,080
Tai gerai.

478
01:00:30,880 --> 01:00:33,680
Jums nereikia šnabždėti.

479
01:00:55,560 --> 01:00:56,880
Kam tai priklausė?

480
01:00:57,800 --> 01:00:59,160
Kai kurie bendradarbiai.

481
01:01:02,000 --> 01:01:03,360
Kas tau tai pasakė?

482
01:01:03,640 --> 01:01:05,280
Premekas, mano vyras.

483
01:01:13,120 --> 01:01:15,080
Ar susitrenksim akinius?

484
01:01:15,440 --> 01:01:16,680
Atsiprašau.

485
01:01:19,280 --> 01:01:23,240
Jūsų vyrui, tikiuosi, jo
treniruotės tęsiasi ilgai.

486
01:01:28,400 --> 01:01:29,440
Kur miegamasis?

487
01:01:34,400 --> 01:01:35,440
Jūs esate greitas darbuotojas!

488
01:02:14,080 --> 01:02:15,880
apie ka tu galvoji?

489
01:02:16,080 --> 01:02:17,880
Aš tik galvoju.

490
01:02:19,040 --> 01:02:20,520
O kaip?

491
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
Kaip tai
būti Fandos mamos lovoje.

492
01:02:32,120 --> 01:02:33,880
O jei jie nebūtų bendradarbiai?

493
01:02:35,120 --> 01:02:38,760
O kas, jei jie yra
vėl koncentracijos stovyklos?

494
01:02:42,760 --> 01:02:44,440
Kam rūpi šią akimirką

495
01:02:49,600 --> 01:02:50,640
Žmonės turėtų rūpintis.

496
01:02:51,800 --> 01:02:55,640
Ar nori miegoti su manimi
ar aš eisiu ir lyginsiu?

497
01:03:00,400 --> 01:03:01,360
nezinau.

498
01:03:01,440 --> 01:03:03,120
O, puiku!

499
01:03:22,240 --> 01:03:23,640
Ar turite žaidimų kortų?

500
01:03:25,400 --> 01:03:27,200
Ką?

501
01:03:27,720 --> 01:03:29,560
Ar turite kokių nors kortelių?

502
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Tai gera mintis!

503
01:03:34,600 --> 01:03:35,920
Tai visai gera mintis!

504
01:03:36,000 --> 01:03:37,400
Aš noriu žaisti!

505
01:03:43,640 --> 01:03:45,000
Ateik čia!

506
01:03:45,560 --> 01:03:46,840
Turime dingti iš čia.

507
01:03:47,680 --> 01:03:49,480
Jei mes čia pateksime,
būsime už sienos.

508
01:03:51,520 --> 01:03:53,080
Eisime šiuo keliu.

509
01:03:53,200 --> 01:03:54,360
Žinoma.

510
01:03:55,240 --> 01:03:57,440
Negalime grįžti namo, jie mus nužudytų.

511
01:03:57,720 --> 01:04:01,320
Peterka buvo ten
ir kažkoks policijos šnipas.

512
01:04:03,080 --> 01:04:04,480
Jei eisime šiuo keliu, viskas bus gerai

513
01:04:04,880 --> 01:04:07,120
Tėčio draugas buvo nušautas.

514
01:04:07,680 --> 01:04:11,840
Nėra kito kelio. Kalėjime
jie tave sušaudo į gabalus.

515
01:04:12,120 --> 01:04:13,320
Tada eikime laivu.

516
01:04:13,400 --> 01:04:15,520
Kaip įlipsi į valtį?

517
01:04:15,600 --> 01:04:16,520
Mes paimsime seserį.

518
01:04:16,600 --> 01:04:18,400
Jai dveji su puse.

519
01:04:18,640 --> 01:04:19,720
Ne, tavo!

520
01:04:20,800 --> 01:04:23,160
Idiotas! Tavo geresnis.

521
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
Ji graži.

522
01:04:24,640 --> 01:04:27,560
Ji netinkama naudoti.

523
01:04:35,560 --> 01:04:36,920
Ką tu čia veiki?

524
01:04:37,600 --> 01:04:38,600
Ką tu čia veiki?

525
01:04:38,680 --> 01:04:40,400
Aš čia miegu, ar ne?

526
01:04:44,680 --> 01:04:45,640
Sveiki.

527
01:04:45,720 --> 01:04:47,840
Kas atsitiko?

528
01:04:58,320 --> 01:05:00,240
Pažadėjau Ediui, kad tai padarysiu
ateik čia.

529
01:05:01,680 --> 01:05:02,880
Aš praleidau autobusą.

530
01:05:05,120 --> 01:05:06,320
Mes turime bėdų.

531
01:05:07,240 --> 01:05:09,160
Ar buvai namie?

532
01:05:12,600 --> 01:05:14,080
Aš toks kvailas.

533
01:05:17,320 --> 01:05:18,520
Kur Edis?

534
01:05:19,880 --> 01:05:21,400
Kiek metų jie gavo?

535
01:05:29,520 --> 01:05:30,920
Tai ne mano kaltė.

536
01:05:33,560 --> 01:05:34,880
Žaiskime.

537
01:06:30,320 --> 01:06:31,280
Sveiki.

538
01:06:31,800 --> 01:06:32,880
Ar Ksanda yra?

539
01:06:33,720 --> 01:06:34,880
Taip.

540
01:06:47,840 --> 01:06:49,720
Palauk!

541
01:06:49,840 --> 01:06:50,760
Kas vyksta?

542
01:06:50,840 --> 01:06:53,160
Raudonieji velniai žaidžia.

543
01:06:53,240 --> 01:06:55,440
Tėtis vos nenužudė Ksandos!

544
01:06:55,560 --> 01:06:56,640
Ačiū už vakar.

545
01:06:57,680 --> 01:06:59,640
Aš pasakysiu Miladai, kad...

546
01:06:59,720 --> 01:07:01,760
Ta viešbučio dainininkė?

547
01:07:02,160 --> 01:07:03,680
Jie supyko tėčio aluje!

548
01:07:03,760 --> 01:07:04,720
Eime ir pamatysime ją.

549
01:07:05,720 --> 01:07:08,760
Tėtis gali apsukti policiją!

550
01:07:08,920 --> 01:07:10,760
Galėtume jai paskambinti.

551
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
Ji dar miegos.

552
01:07:12,080 --> 01:07:13,280
Taip, tu tai daryk!

553
01:07:15,120 --> 01:07:16,600
einam!

554
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Apsispręskite.

555
01:07:18,280 --> 01:07:20,360
Turime. Tai Raudonieji velniai.

556
01:07:20,520 --> 01:07:22,400
Grąžinkite jam uniformą!

557
01:07:22,880 --> 01:07:25,600
Tik rytoj,
eik ir pažadink ją.

558
01:07:25,800 --> 01:07:28,520
Taip. Bet taip nėra
iki rytojaus!

559
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Į ką tu žiūri?

560
01:10:59,520 --> 01:11:00,680
Tai protokolui.

561
01:12:17,600 --> 01:12:21,880
Tavo mergina
šiais metais baigi mokyklą?

562
01:12:22,200 --> 01:12:23,440
Kitais metais. Kodėl?

563
01:13:03,200 --> 01:13:04,240
Kas yra neištikimybė?

564
01:13:07,040 --> 01:13:08,280
Viskas!

565
01:13:14,680 --> 01:13:16,240
Tai buvo fantastiška!

566
01:13:17,360 --> 01:13:18,280
Buvo nuobodu

567
01:13:18,400 --> 01:13:20,120
Ką turi omeny, nuobodu?

568
01:13:27,920 --> 01:13:29,800
Būsime už tai, jei to nepadarysime
grąžink įrašą!

569
01:14:10,720 --> 01:14:12,520
Neaiškios svajonės

570
01:14:14,720 --> 01:14:17,760
Rašo save į mano galvą,
man sako, kad aš vienas.

571
01:14:25,080 --> 01:14:32,080
Pasaulis pastatytas iš sienų,
varge į juos lipu.

572
01:14:39,480 --> 01:14:47,160
Sako, kad baigta,
laikas judėti toliau.

573
01:14:54,040 --> 01:15:02,680
Galbūt jūs prarandate daugiau
nei tu suvoki.

574
01:15:08,520 --> 01:15:16,520
Galbūt prarandu daugiau
nei aš žinau.

575
01:15:48,480 --> 01:15:50,560
ka tu darai?!

576
01:16:00,200 --> 01:16:02,320
Idiotai! Tai ne mano kaltė.

577
01:16:04,200 --> 01:16:06,440
Jūs neatrodote per daug nusiminęs!

578
01:16:08,600 --> 01:16:09,840
Jis mane nužudys.

579
01:16:10,000 --> 01:16:12,720
Tavo tėtis taiso reikalus.

580
01:16:13,200 --> 01:16:17,160
Taip, tėtis tau nerūpi.

581
01:16:19,000 --> 01:16:22,280
Sakysime, kad lankėtės muzikos mokykloje,
laikyk savo spąstus uždarytus.

582
01:16:29,400 --> 01:16:32,280
Kodėl čia?
- Tėtis buvo užrakinęs garažą.

583
01:16:32,800 --> 01:16:34,920
Jis turi raktą.

584
01:16:35,200 --> 01:16:37,840
Tavo tėtis senas kretinas.

585
01:16:52,200 --> 01:16:54,160
Kam tu valgai tą svogūną?

586
01:16:54,760 --> 01:16:57,480
Taigi mano kvapas nekvepia.

587
01:17:02,680 --> 01:17:05,560
Sveiki. - Labas.

588
01:17:09,200 --> 01:17:11,120
Tėtis tave nužudys.

589
01:17:13,680 --> 01:17:16,120
jau pripratau.

590
01:17:19,760 --> 01:17:23,640
Tai gražus!
- Tėtis turi tvirtą ranką.

591
01:17:24,760 --> 01:17:26,320
Tėvai turėtų būti panaikinti.

592
01:17:26,400 --> 01:17:30,360
Manėme, kad tau patinka žaisti
visiems tiems Komiškiams.

593
01:17:33,000 --> 01:17:36,960
Tiesiog džiaukis savo tėčiu
visą laiką nebūna šalia.

594
01:17:37,760 --> 01:17:40,120
Galbūt norėtumėte žaisti.

595
01:17:41,200 --> 01:17:44,160
Bet man patinka mano tėtis.

596
01:17:44,600 --> 01:17:48,320
Turi būti sunku
su tobulu tėčiu, kaip tavo.

597
01:17:48,520 --> 01:17:51,160
Bent jau jis nėra už grotų.
- Tai nebaigta.

598
01:17:51,520 --> 01:17:55,560
Kai atgausime savo teritoriją,
geriau laikykis nuošalyje.

599
01:18:00,200 --> 01:18:03,800
Man gali tekti bet kada išeiti.

600
01:18:04,280 --> 01:18:06,720
O kaip mes?

601
01:18:09,800 --> 01:18:11,120
Taigi jūs atsisveikinate?

602
01:18:12,520 --> 01:18:14,480
Viskas darosi per karšta.

603
01:18:16,760 --> 01:18:18,640
kas tau darosi?

604
01:18:19,400 --> 01:18:22,120
Nori Baby Doll?

605
01:18:22,600 --> 01:18:26,080
Tu ją labiau vertini.

606
01:18:33,400 --> 01:18:35,800
Dabar, kai tu esi mano

607
01:18:36,680 --> 01:18:39,120
gali išmokyti kitus bučiuotis.

608
01:18:39,280 --> 01:18:42,080
Mano mergina tikrai tai padarytų.

609
01:18:44,200 --> 01:18:48,160
Jei mano mergina neprieštarauja,
jei viršininkas ją paleidžia,

610
01:18:49,200 --> 01:18:51,760
tai gali būti geras išsiskyrimas.

611
01:18:52,760 --> 01:18:55,200
Tad šio vakaro nepamirštame.

612
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
Grįžk ten.

613
01:19:15,680 --> 01:19:17,880
Bent jau matai, koks jis iš tikrųjų.

614
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
Jis aplenkia tavo seserį.

615
01:19:26,680 --> 01:19:29,320
Ir jis pastojo Miladą.

616
01:19:35,000 --> 01:19:37,360
Kodėl manai
jis staiga turi eiti?

617
01:19:52,760 --> 01:19:56,800
Tu niekšelis!
Milada pastojote.

618
01:19:59,200 --> 01:20:00,920
Taigi palik seserį ramybėje.

619
01:20:01,240 --> 01:20:04,120
Kas tau tai pasakė? -Eda.

620
01:20:10,200 --> 01:20:12,920
Tu juo nepatikėsi,
tu esi?

621
01:20:16,680 --> 01:20:19,400
Aš nežinau, ką aš padariau.

622
01:20:24,200 --> 01:20:28,160
Šiandien čia tikras juokas!

623
01:20:30,000 --> 01:20:32,120
Iki.

624
01:20:44,600 --> 01:20:48,120
Girdėjau tą chuliganą
kvailioti su savo žmona.

625
01:20:49,200 --> 01:20:52,760
Tik įspėju.
Prieš išeinant.

626
01:20:53,200 --> 01:20:56,920
Tai gali būti netiesa. Mano berniukas man pasakė.

627
01:20:57,200 --> 01:21:00,560
Tai gali būti tik melas.
- Jie peržengė ribą, žmogau

628
01:21:00,920 --> 01:21:02,320
Turite kokių nors detalių?

629
01:21:02,600 --> 01:21:04,840
Jis neatvers burnos.
- Aš pasakiau detales!

630
01:21:05,000 --> 01:21:07,120
Perku ir parduodu informaciją.

631
01:21:07,520 --> 01:21:10,400
Aš jį užmušiu! Ir ta kalė!

632
01:21:10,600 --> 01:21:13,920
Tikiuosi, tu mane palaikysi. – Žinoma.

633
01:21:14,080 --> 01:21:16,960
Ar jie namie? - O tas gyvūnas? -Žinoma.

634
01:21:19,600 --> 01:21:22,560
Kas vyksta?

635
01:22:22,520 --> 01:22:23,560
kur jis yra?

636
01:22:24,920 --> 01:22:28,120
Ar girdi mane?
– Ne.

637
01:22:29,400 --> 01:22:31,120
Nežinai, kas vyksta? – Ne.

638
01:22:31,880 --> 01:22:33,520
Tu nesupranti?
– Ne.

639
01:22:35,760 --> 01:22:37,640
Bet aš pradedu suprasti!

640
01:22:42,000 --> 01:22:45,960
Šį kartą jis tikrai viską sujaukė!

641
01:22:48,200 --> 01:22:51,680
Jis peržengė ribą...
Gyvūnas!

642
01:22:52,200 --> 01:22:55,160
Mano tėvas būtų mane nužudęs!

643
01:22:56,000 --> 01:22:58,400
Mes jų nepakankamai įveikėme.

644
01:23:00,000 --> 01:23:02,120
Užrakinkite juos visus, sakau!

645
01:23:04,480 --> 01:23:06,920
Laukiu atsakymo.
-Į ką.?

646
01:23:08,000 --> 01:23:10,120
kur jis yra? - PSO?
- Tas monstras.

647
01:23:10,280 --> 01:23:13,520
Jo čia nėra. - Jis negrįš.

648
01:23:13,760 --> 01:23:15,320
Jis čia baigė.

649
01:23:16,000 --> 01:23:19,960
Jis niekada neišgyvens toje vietoje
mes jį siunčiame.

650
01:23:20,760 --> 01:23:22,560
Jei jis išvis išgyvens!

651
01:23:23,760 --> 01:23:25,160
Atsisėsk.

652
01:23:32,200 --> 01:23:36,160
Leidau alaus pykčio incidentui sumažėti.

653
01:23:39,200 --> 01:23:42,840
Bet kai jis pasirodo, tu jį atiduodi!

654
01:23:45,600 --> 01:23:47,320
Galiu, aš nežinau.

655
01:23:47,680 --> 01:23:50,120
ka tu pasakei?

656
01:23:51,200 --> 01:23:52,320
Galbūt.

657
01:23:57,920 --> 01:24:00,880
Tavo dukra turėtų būti
Šiais metais baigsi mokyklą, ar ne?

658
01:24:04,600 --> 01:24:05,520
Kitais metais.

659
01:24:41,600 --> 01:24:43,520
Labas vakaras.

660
01:24:44,200 --> 01:24:48,160
Mes tik tai grąžiname.

661
01:24:49,800 --> 01:24:51,520
Jis nepažeistas.

662
01:24:52,000 --> 01:24:54,320
Viso gero.

663
01:25:11,920 --> 01:25:13,920
Jau laikas!

664
01:25:33,680 --> 01:25:35,600
Nori ko nors valgyti?

665
01:25:56,000 --> 01:25:59,120
Ačiū.
- Tai pietų likučiai.

666
01:26:03,920 --> 01:26:05,720
Gero apetito.

667
01:26:51,600 --> 01:26:54,960
Kornišonai! Jie rūgštūs!

668
01:26:56,680 --> 01:26:59,120
Ir garstyčios...

669
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Actas!

670
01:27:03,200 --> 01:27:05,520
Tai actas!

671
01:27:07,200 --> 01:27:09,120
Ir tai yra muilas!

672
01:27:13,400 --> 01:27:16,360
Aš atgavau savo skonį!

673
01:27:18,200 --> 01:27:21,440
Nenoriu jokių bulvių.
Aš einu į aludę.

674
01:27:22,200 --> 01:27:24,160
Sustabdyk tai!

675
01:27:31,000 --> 01:27:33,120
Jo mergina tai padarytų.

676
01:27:33,840 --> 01:27:35,800
Gerai tada.

677
01:27:36,200 --> 01:27:38,760
Tu turi daryti tai, ką darau aš.

678
01:27:39,800 --> 01:27:42,120
Atidaryk burną,

679
01:27:43,200 --> 01:27:44,320
užmerkite akis

680
01:27:45,000 --> 01:27:48,120
pažiūrėkime tavo liežuvį.

681
01:27:49,600 --> 01:27:53,560
Ar tau gėda?
- Aš? Ne!

682
01:28:04,880 --> 01:28:07,120
Kartais skauda visą kūną.

683
01:28:08,400 --> 01:28:10,400
Jūs žinote jausmą.

684
01:28:12,200 --> 01:28:16,160
Atsibundate su dar viena nenaudinga diena.

685
01:28:19,000 --> 01:28:23,120
O pro šalį einantys žmonės tave tiesiog laižo.

686
01:28:26,760 --> 01:28:28,320
Arba jie priverčia tave daryti tai, ką nori.

687
01:28:29,600 --> 01:28:31,520
Jie tave serga.

688
01:28:32,200 --> 01:28:34,320
Nežinai ką daryti.

689
01:28:35,840 --> 01:28:38,960
Tačiau yra vaistų nuo to.

690
01:28:39,840 --> 01:28:42,120
Jis veikia geriau nei penicilinas.

691
01:28:43,400 --> 01:28:47,120
Tai rokenrolas!

692
01:28:47,800 --> 01:28:49,120
Išklausyk mūsų maldą, Viešpatie,

693
01:28:50,800 --> 01:28:52,720
išgirsk mūsų maldą, Viešpatie...
Atnešk mums burbulų dabar.

694
01:28:54,600 --> 01:28:56,720
Išklausyk mūsų maldą, Viešpatie,

695
01:28:59,200 --> 01:29:05,720
išgirsk mūsų maldą...
Atneškite mums burbulų dabar!

696
01:29:33,200 --> 01:29:35,920
Policininkai gatvėje,

697
01:29:36,600 --> 01:29:38,920
„Chevrolet“ automobiliai murkia pro šalį.

698
01:29:39,400 --> 01:29:43,120
Juodaodės merginos nesirūpina,

699
01:29:44,200 --> 01:29:46,920
naftos baronas ir jo nuotaka.

700
01:29:50,600 --> 01:29:56,920
Galite nuvykti į Kaliforniją.

701
01:30:00,200 --> 01:30:05,120
Galite išeiti patys,

702
01:30:08,200 --> 01:30:12,160
Keletas puikių tonų
iš gyvačių maišo,

703
01:30:15,200 --> 01:30:20,120
Rokenrolas tau.

704
01:30:31,200 --> 01:30:34,160
Išgirsk mūsų maldą, Viešpatie...

705
01:30:47,080 --> 01:30:49,880
Duok mums burbulų dabar!

706
01:30:52,480 --> 01:30:58,320
Išgirsk mūsų maldą, Viešpatie...

707
01:31:09,200 --> 01:31:11,560
Duok tą kibirą
burbulų čia.

708
01:31:15,600 --> 01:31:18,080
Tavo galvoje tik balta tamsa

709
01:31:18,600 --> 01:31:21,240
Ir akys užmerktos
šešėlių sparnais

710
01:31:22,160 --> 01:31:24,960
Šlovinga galva
kilnios pilkos spalvos,

711
01:31:25,760 --> 01:31:30,720
Roko, roko, roll suteikia tau.

712
01:31:36,600 --> 01:31:40,000
Išgirsk mūsų maldą, Viešpatie...

713
01:31:45,680 --> 01:31:48,000
Atneškite mums tuos burbulus dabar!

714
01:31:51,400 --> 01:31:53,640
Policininkai gatvėje,

715
01:31:55,040 --> 01:31:57,320
„Chevrolet“ murkia pro šalį,

716
01:31:58,720 --> 01:32:01,840
Juodaodės merginos nesirūpina,

717
01:32:02,400 --> 01:32:04,960
naftos baronas ir jo nuotaka.

718
01:32:05,400 --> 01:32:09,920
Galite būti tikru žaidėju,

719
01:32:10,000 --> 01:32:12,640
arba prezidentas,

720
01:32:15,120 --> 01:32:17,680
Gyvenk su triukšmu

721
01:32:17,880 --> 01:32:20,120
iš tūkstančio variklių

722
01:32:23,120 --> 01:32:28,800
Norėdami sugrąžinti jus bent akimirkai,

723
01:32:31,160 --> 01:32:37,000
Rokenrolas...

724
01:34:07,160 --> 01:34:08,960
Iki.

725
01:34:12,120 --> 01:34:13,040
Iki pasimatymo.

726
01:34:14,000 --> 01:34:14,920
Kur Peterka?

727
01:34:55,440 --> 01:34:56,520
Eime.

728
01:35:06,200 --> 01:35:07,760
Kas vyksta?

729
01:35:07,920 --> 01:35:09,080
Nežinai?

730
01:35:09,720 --> 01:35:13,240
Jie siunčia
kad šuo į kosmosą!

731
01:35:13,360 --> 01:35:15,520
O kas, jei jis užkris ant mūsų
grįžti žemyn?

732
01:35:16,240 --> 01:35:17,240
Tu negalėjai to padaryti.

733
01:35:19,520 --> 01:35:23,400
Bet šis šuo gali!

734
01:35:23,840 --> 01:35:26,880
Jei būtum protingas, vyras,
vietoj to būtumėte ten.

735
01:35:30,000 --> 01:35:32,560
Jei šuo ten kyla, ~
gal vyras tai padarys!

736
01:35:51,080 --> 01:35:53,120
Jis jiems pasakė,
savo tėvų gerose knygose.

737
01:35:54,760 --> 01:35:56,480
Todėl jis ir slapstėsi.

738
01:35:57,560 --> 01:35:59,360
Palik jį ramybėje!

739
01:36:01,320 --> 01:36:02,720
Tai gana pokštas!

740
01:36:02,920 --> 01:36:03,840
Koks šuo!

741
01:36:04,240 --> 01:36:06,640
Septyni, aštuoni, devyni...

742
01:36:11,480 --> 01:36:13,360
Mes einame kartu.

743
01:36:22,280 --> 01:36:24,080
Daryk ką nors, drauge!

744
01:36:28,200 --> 01:36:29,160
Palauk! Grįžk atgal!

745
01:36:35,720 --> 01:36:37,440
Ačiū.

746
01:36:38,160 --> 01:36:39,560
Neleisk jiems tavęs matyti.

747
01:36:40,760 --> 01:36:42,080
Pagaliau!

748
01:36:45,240 --> 01:36:46,480
Ką tu gali padaryti?

749
01:36:53,560 --> 01:36:54,800
Užteks.

750
01:36:55,520 --> 01:36:56,600
Nieko nemačiau.

751
01:37:36,640 --> 01:37:40,160
Už ąžuolų giraitės,
yra šviesa,

752
01:37:40,440 --> 01:37:44,240
Kreminio sūrio bažnyčia,
pasukų baltos spalvos,

753
01:37:44,560 --> 01:37:47,760
Varpeliai grietinėlės ir
pieno varpais pamatyti,

754
01:37:48,160 --> 01:37:50,880
Paklauskite varpininko
jei netiki manimi.

755
01:37:52,040 --> 01:37:53,120
Puiku, vaikeli!

756
01:37:57,480 --> 01:37:59,120
Milada!

757
01:38:03,600 --> 01:38:05,600
Nagi...

758
01:38:06,560 --> 01:38:08,600
kur tu eini?

759
01:38:08,720 --> 01:38:09,960
Čia yra delegacija.

760
01:38:22,080 --> 01:38:26,520
Tai buvo kvailas pokštas
mano, tas Kūdikio dalykas.

761
01:38:27,760 --> 01:38:31,440
Nežinai, kas atsitiko?

762
01:38:31,840 --> 01:38:33,320
Man nereikia galvoti.

763
01:38:34,200 --> 01:38:35,400
aš jam pasakysiu.

764
01:38:36,360 --> 01:38:37,320
Tiesiog būk ramus!

765
01:38:39,200 --> 01:38:40,440
Arba atsidursite ten, kur jis!

766
01:38:56,240 --> 01:38:59,720
Pasiklysk, išeik iš čia,
tiesiog palik mane ramybėje,

767
01:39:00,600 --> 01:39:04,360
Norėjau rojaus,
neturi rakto.

768
01:39:04,720 --> 01:39:08,440
Kaip tu gali taip valgyti?
Prikimškite veidą,

769
01:39:09,000 --> 01:39:12,760
Šiandien praradau savo mergaitę, savo vaikeli...

770
01:39:13,080 --> 01:39:16,600
Viskas, ką matau aplinkui, nėra džiaugsmo

771
01:39:17,360 --> 01:39:20,920
Ji man staiga pasakė:
Aš nesu jos berniukas.

772
01:39:21,520 --> 01:39:25,280
Žemyn, purvinas, vargas, aš šokau vienas,

773
01:39:25,720 --> 01:39:29,840
Tavo tironijos išvaizda
nepaleis manęs namo.

774
01:39:30,560 --> 01:39:34,320
Jie man sako:
,, Atsiklaupk!

775
01:39:34,680 --> 01:39:38,560
Aš visada ant kelių...

776
01:39:43,080 --> 01:39:46,760
Mes sugadinsime tavo gražius naujus kostiumus.

777
01:39:47,080 --> 01:39:50,720
Aš nuraminsiu cigaretę

778
01:39:51,440 --> 01:39:55,000
Ši akimirka skirta man,

779
01:39:55,760 --> 01:39:57,560
Kažkokią ramybę radau.

780
01:39:57,640 --> 01:39:59,440
Nenori čia tavo manierų

781
01:39:59,960 --> 01:40:01,680
ir tavo tvankios dainos

782
01:40:02,000 --> 01:40:03,880
Nekenčiu tavo sovietinio stiliaus
ir tavo kvaila minia.

783
01:40:08,560 --> 01:40:11,600
Jokio juoko darbe!

784
01:40:21,560 --> 01:40:25,240
Visada atsiklaupiau ant kelių...

785
01:40:32,520 --> 01:40:33,720
Taip ir išeina,

786
01:40:33,840 --> 01:40:37,560
Mes sugadinsime šią vietą...

787
01:41:21,680 --> 01:41:23,480
Palauk!

788
01:42:06,120 --> 01:42:07,920
Nugalėk!

789
01:43:28,520 --> 01:43:30,240
Užmerkite akis

790
01:43:30,640 --> 01:43:33,280
Daugelis iš jūsų matys geriau,

791
01:43:36,960 --> 01:43:41,760
Mokyklos žaidimų aikštelėje
Ten stovi vienišas medis.

792
01:43:45,720 --> 01:43:50,240
Ir ten stovi mergina,
vis dar šiek tiek drovus,

793
01:43:54,360 --> 01:43:58,960
Tik po pirmojo bučinio
Ji mano, kad perkūnas arti.

794
01:44:03,840 --> 01:44:07,720
Nors neurotiškas direktorius
stebi jų šokius.

795
01:44:11,360 --> 01:44:15,920
Blogiausia jo kada nors buvusi grupė
turėjo mokykloje.

796
01:44:19,920 --> 01:44:24,480
Viskas, ko jums reikia, yra gitara
ir sėkmės tave suras,

797
01:44:28,520 --> 01:44:33,360
Žiūrėdamas jis supranta,
laikas jam išvykti.

798
01:44:36,800 --> 01:44:41,360
Taigi užmerkite akis,
dauguma iš mūsų matys geriau

799
01:44:45,360 --> 01:44:50,000
jo istoriją aš dainuoju
yra tokia pat tiesa kaip ir šiandien.

800
01:44:53,880 --> 01:44:58,400
Herojų garbei
kurie varė žmones iš proto

801
01:45:02,320 --> 01:45:06,920
Prieš pavojingą infekciją
išvalysime salę,

802
01:45:10,600 --> 01:45:15,400
prieš pavojingą infekciją
išvalysime salę.

803
01:45:22,120 --> 01:45:25,080
Angliski subtitrai
Karolina Vocadlo

804
01:45:25,200 --> 01:45:29,160
Dainos vertė Deividas Nykl